" Le car-ferry a fait machine arrière et les hélices ont brassé la vase du port de Rosslare. Accoudé au bastingage du pont supérieur, j'ai regardé ce limon bouillonner en nuages épais, et c'était comme si tout ce temps passé en Angleterre remontait à la surface, comme si décollait une caille noire et puante du fond de la cuvette de Birmingham, cette fosse géante où la civilisation industrielle s'était soulagée sur ma tête pendant sept ans pour me punir d'avoir brisé les miroirs de mon âme. "

Connemara Queen, de Hervé Jaouen (Denoël - 1990)